The Legal system of Serbia is continuing with pressure and framed court cases against members of the Anarcho-Syndicalist Initiative. Being familiar with the basis of this system, and with the intentions and goals of our union confederation being clear, that manner of behavior of the courts does not surprise us. Still, a bit puzzling is a total lack of any attempts of creating rational explanation for the way the trials are going on and arrogance of the system which is exceeding every limit. ---- After the acquittal of six Belgrade anarchists in the case of the attack on the Greek Embassy was overturned by the Appeal court in mid 2011, the process against Tadej Kurepa, Sanja DojkiÄ, Ivan SaviÄ, Nikola MitroviÄ, Ratibor Trivunac and Ivan VuloviÄ was reactivated for political reasons.
To that fact information should be added that the process is prolonged ad infinitum, with the obvious intention of keeping the accused "on a leash". Thus today's court hearing was postponed because police "experts" didn't show up again, while their previously produced written analyses is without a doubt favorable for the accused. The trial has been postponed until January 22nd of the following year!
Parallely with this case, the system is leading several other cases against our members, of which the one against our member Ratibor Trivunac is the one which is most telling. He was accused that at the protest against NATO gathering, which was happening in Belgrade during June 2011, he committed a criminal deed of "interference with a law enforcement officer performing security activities". With dozens of eyewitnesses, and clear video footage of the event that totally denies such charges, the court has decided to continue the process based on the false testimonies of the inspector SaÅa TodoroviÄ and policeman Marko ÄorÄeviÄ, both from the Belgrade Police Department. The main hearing in this case will be held on Monday, September 23rd.
Anarcho-Syndicalist Initiative wishes to inform the public that it will not succumb to the pressures of the state, and it will decisively and with solid argumentation respond to the machinations of the Serbian legal system, using all legitimate means, in the country and outside of it, with the intention of preventing further legal terror against our members.
Stop the state repression!
18. 9. 2013.
In Belgrade
General Secretariat of the Anarcho-Syndicalist Initiative
Section of the International Workers' Association
Traducción (Traducido mendiante un traductor digital on-line)
Siendo familiar con la base de este sistema, y contra las intenciones y los objetivos de nuestra confederación, el comportamiento de los tribunales no nos sorprende. De todos modos algo de perplejidad ante una falta total de cualquier tentativa de crear una explicación racional de modo que las pruebas continúan y la arrogancia del sistema excede al limite.
Después de la absolución de los seis anarquistas de Belgrado en el caso del ataque sobre la Embajada griega fue volcada por el Tribunal de apelación a mediados de 2011, el proceso contra Tadej Kurepa, Sanja Dojki Ä, Ivan Savi Ä, Nikola Mitrovi Ä, Ratibor Trivunac y Ivan Vulovi Ä, fueron reactivados para motivos políticos.
A aquella información de hecho debería añadirse que el proceso ha sido prolongado indefinidamente, con la intención obvia de tener al acusado " sobre una cuerda ". El auto del tribunal de hoy fue aplazado porque "los expertos" de la policía no se presentaron otra vez, mientras sus análisis antes escritos son sin una duda favorable para el acusado. ¡La prueba ha sido aplazada hasta el 22 de enero del año siguiente!
El sistema dirige varios casos contra nuestros miembros, de los cuales el que va contra nuestro miembro Ratibor Trivunac es el más grave. Él fue acusado de que en la protesta contra la reunión de la OTAN, en Belgrado durante junio de 2011, cometió un acto criminal " al interferir con un oficial de aplicación de la ley que realiza actividades de seguridad ". Con las docenas de testigos oculares, y el metraje claro de vídeo del acontecimiento que totalmente niega tales actos, el tribunal han decidido seguir el proceso basado en los testimonios falsos del inspector Sa Å un Todorovi Ä y el policía Marko ÄorÄevi Ä, ambos del Departamento de Policía de Belgrado. El juicio principal en este caso será el lunes, 23 de septiembre.
La Iniciativa Anarcho-sindicalista desea informar el público que no sucumbiremos a las presiones del estado, y vamos con decisión y con la argumentación sólida a responder a las maquinaciones del sistema serbio legal, usando todo los medios legítimos, en el país y fuera de el, con la intención de prevenir el terror legal contra nuestros miembros.
¡Pare la represión estatal!
18. 9. 2013.
En Belgrado
Secretaria General de la Iniciativa Anarco-Sindicalista
sección de la International Workers' Association